1
00:00:32,880 --> 00:00:36,080
¡La ventana! ¡La ventana! ¡No!

2
00:00:37,400 --> 00:00:40,880
Es media noche, mamá.
¿Qué estamos haciendo aquí?

3
00:00:41,040 --> 00:00:43,160
¡Alégrate, hermanas del trueno!

4
00:00:43,320 --> 00:00:46,720
Por lo raro y magnífico
¡La luna del trueno está aquí!

5
00:00:46,880 --> 00:00:50,360
es hora de elegir
una nueva reina.

6
00:00:50,520 --> 00:00:53,560
¡Una Reina del Trueno!

7
00:00:53,720 --> 00:00:56,320
¿Quieres decir que puedo ser reina?

8
00:00:56,480 --> 00:01:00,200
¡Por supuesto! yo te hice
a la hermana del trueno, ¿verdad?

9
00:01:00,360 --> 00:01:02,840
¿Pero reina? Probablemente eso no suceda.

10
00:01:03,000 --> 00:01:06,640
-¿Qué no está pasando?
-¡La Reina! Pruebas mi punto.

11
00:01:06,800 --> 00:01:10,040
¿Nombramos una nueva reina ahora?
¿En medio de la noche?

12
00:01:10,200 --> 00:01:12,960
¡No! Empezamos cuando sale el sol.

13
00:01:13,120 --> 00:01:16,160
-¿Por qué nos despertaste entonces?
- ¡Porque es bueno para ti!

14
00:01:16,320 --> 00:01:18,200
¡Creo que finalmente está sucediendo!

15
00:01:18,360 --> 00:01:24,040
Así es, hermana.
¡Porque mañana empiezan los juegos de los truenos!

16
00:01:24,200 --> 00:01:27,840
-¡Mamá! No más destellos.
-¿Qué tipo de relámpago?

17
00:01:57,720 --> 00:01:59,760
Tengo una pregunta sobre los juegos del trueno,
madre.

18
00:01:59,920 --> 00:02:02,920
Cuando gane y me convierta en reina,
¿Cómo debería llamarte?

19
00:02:03,080 --> 00:02:04,920
¿Ex reina? ¿O mamá?

20
00:02:07,000 --> 00:02:09,880
-¿Madre?
-¡Deja de pinchar! Estoy intentando dormir.

21
00:02:10,040 --> 00:02:13,600
¿Por qué crees que serás
la nueva reina?

22
00:02:16,080 --> 00:02:19,640
-¿Quién más sería?
-No sé. Quizás yo.

23
00:02:19,800 --> 00:02:22,400
Te amo,
pero no sucederá.

24
00:02:22,560 --> 00:02:25,200
-Yo sería una buena reina.
-Por supuesto.

25
00:02:25,360 --> 00:02:27,160
Pero soy el más fuerte y el más rápido.

26
00:02:27,320 --> 00:02:30,400
Y he querido liderar a las Thunder Sisters.
desde que era pequeña.

27
00:02:30,560 --> 00:02:33,520
Soy la elección obvia.
Pero doy la bienvenida a la competencia.

28
00:02:33,680 --> 00:02:36,960
- ¡Excelente! ¿Primero a la casa del árbol?
- ¡Conduce hacia!

29
00:02:39,080 --> 00:02:41,840
¿Alguien sabe si las tormentas son peligrosas?

30
00:02:44,480 --> 00:02:46,560
- ¡Eso estuvo magnífico, mamá!
-Sí.

31
00:02:46,720 --> 00:02:50,960
Déjame contarte sobre el trueno
y el tiempo de las hermanas.

32
00:02:51,120 --> 00:02:57,200
Hace mucho tiempo había una tribu
con mujeres guerreras: ¡las hermanas del trueno!

33
00:02:57,360 --> 00:03:02,320
Luchamos contra otras tribus, animales.
e incluso un volcán.

34
00:03:02,480 --> 00:03:05,400
Aunque el volcán no
había hecho algo.

35
00:03:05,560 --> 00:03:10,720
Luché para llegar a la cima porque
empuña el bastón del trueno como una reina.

36
00:03:10,880 --> 00:03:14,000
Pero nadie puede ser reina
para siempre, ni siquiera yo.

37
00:03:14,160 --> 00:03:19,280
Acordamos nombrar uno nuevo.
cada Thunder Moon a través de los Thunder Games.

38
00:03:19,440 --> 00:03:22,520
Donde el coraje, la dureza y el liderazgo
puesto a prueba.

39
00:03:22,680 --> 00:03:24,520
Pero las tormentas son raras.

40
00:03:24,680 --> 00:03:29,400
Entonces yo todavía era reina cuando los monos
Robó a todos nuestros hombres, excepto a Klump.

41
00:03:29,560 --> 00:03:34,680
Entonces os nombré a todas Hermanas del Trueno.
para salvarlos.

42
00:03:34,840 --> 00:03:38,880
¡Cuerno de sangre! ¡Corazón de Fuego!
¡Hermana puesta de sol!

43
00:03:39,040 --> 00:03:42,760
¡Visor! ¡Agua de pantano! ¡Bulto!

44
00:03:42,920 --> 00:03:47,520
-¡Y yo, la Reina de las Mujeres!
-¡Y yo, Pesadilla!

45
00:03:47,680 --> 00:03:50,920
¿Eh? No, ya dije...
¡Eres Grumoso!

46
00:03:51,080 --> 00:03:54,760
- Sabemos todo esto.
-Sobre todo el último, porque estuvimos allí.

47
00:03:54,920 --> 00:03:59,440
¿Por qué estás perdiendo mi tiempo?
¡Es hora de los Thunder Games!

48
00:03:59,600 --> 00:04:02,840
Y después habrá una fiesta,
preparado por los hombres.

49
00:04:03,000 --> 00:04:05,680
entonces estan ocupados
mientras elegimos una reina!

50
00:04:05,840 --> 00:04:08,440
¡Los Juegos del Trueno!

51
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
Colección, chicos.

52
00:04:10,480 --> 00:04:14,520
Mamá nos ha pedido que
Haz la olla de la victoria para el banquete.

53
00:04:14,680 --> 00:04:16,000
Por supuesto.

54
00:04:16,160 --> 00:04:20,840
Ella puede contar con nosotros para cocinar.
el plato significativo.

55
00:04:21,000 --> 00:04:24,280
Algunos dicen que es
La parte más importante de los juegos de truenos.

56
00:04:24,440 --> 00:04:27,240
Nombrar a la nueva reina
es lo mas importante?

57
00:04:27,400 --> 00:04:30,080
El punto es
que somos los hombres adecuados para el trabajo.

58
00:04:30,240 --> 00:04:35,520
Soy un buen inventor. chico es
bueno en la cocina y Grugg está... aquí.

59
00:04:35,680 --> 00:04:39,120
¡La cima! Echamos un vistazo a la receta.

60
00:04:41,680 --> 00:04:43,840
Piensa que las hojas pueden llegar a ser tan largas.

61
00:04:48,840 --> 00:04:52,040
-Hola hermanas.
-¿Qué haces en la cápsula de desarrollo de Sol?

62
00:04:52,200 --> 00:04:57,440
Los juegos de los truenos suenan peligrosos.
Así que aquí retumba un trueno…

63
00:04:57,600 --> 00:04:59,960
Ese soy yo. Tengo una funda.

64
00:05:00,120 --> 00:05:02,680
Sal de ahí. ¡Y tu nombre es Klump!

65
00:05:02,840 --> 00:05:04,280
Bueno. Me voy.

66
00:05:04,440 --> 00:05:07,640
Pero tengamos un diálogo abierto.
sobre el nombre.

67
00:05:10,920 --> 00:05:13,240
Mamá es la perfecta.
la reina del trueno.

68
00:05:13,400 --> 00:05:16,000
Será difícil reemplazarla.
Incluso para mí.

69
00:05:16,160 --> 00:05:18,920
Pero no serás tú. Lo estaré.

70
00:05:19,080 --> 00:05:22,840
- Hemos hablado de esto.
-O seré reina.

71
00:05:23,000 --> 00:05:26,240
-¿Solar? ¿Quieres ser reina?
- ¡Podemos convertirnos en compañeras reinas!

72
00:05:26,400 --> 00:05:29,640
Soy un buen líder, creo.
fuera de la cueva y le gusta la gente.

73
00:05:29,800 --> 00:05:33,760
- Aunque acabo de conocer gente.
-Reina Sol. ¡Me encanta!

74
00:05:33,920 --> 00:05:36,280
Como suelo decir:
Si haces un esfuerzo-

75
00:05:36,440 --> 00:05:38,960
-puedes hacer cualquier cosa.
Con mi ayuda.

76
00:05:39,120 --> 00:05:41,920
estoy sorprendido
que no quieres ser reina, Hopp.

77
00:05:42,080 --> 00:05:44,720
Demasiado sucio, demasiado pegajoso
demasiado ruidoso.

78
00:05:46,080 --> 00:05:50,440
Todavía puedo. Basta de hablar.
Es hora de empezar los juegos de truenos.

79
00:05:50,600 --> 00:05:52,720
La reina debe ser valiente.

80
00:05:52,880 --> 00:05:55,720
Ningún problema. A mí.

81
00:05:55,880 --> 00:05:58,480
¡Deja de balbucear, fanfarrón!
Y no me interrumpas.

82
00:05:58,640 --> 00:06:02,400
Primero en la cima
del árbol del lanzallamas gana.

83
00:06:02,560 --> 00:06:06,000
-¿Por qué se llama árbol lanzafuegos?
-¡Porque arroja fuego!

84
00:06:06,160 --> 00:06:10,520
Yo era la única hermana del trueno.
quien llegó hasta el final.

85
00:06:10,680 --> 00:06:15,320
Nunca me he sentido más vivo.
O quemado.

86
00:06:15,480 --> 00:06:18,320
Fue el momento más grande de mi vida.

87
00:06:19,640 --> 00:06:22,840
¡Hola! ¿La cápsula es ignífuga?

88
00:06:23,000 --> 00:06:26,440
¡Uno desaparecido! ¿Alguna pregunta más?

89
00:06:26,600 --> 00:06:30,760
- De hecho tengo varias preguntas.
-¡Significa "comenzar"!

90
00:06:36,800 --> 00:06:40,560
¿Estás persiguiendo mariposas, Buscador?
¡Me lo he comido!

91
00:06:42,880 --> 00:06:47,000
Puedes hacerlo, Sol. Puedes manejarlo.

92
00:06:47,160 --> 00:06:49,040
¿Por qué tarda tanto?

93
00:06:49,200 --> 00:06:52,480
Estoy un poco nervioso por
para convertirse en cenizas.

94
00:06:52,640 --> 00:06:56,760
Esa actitud no hace a una reina.
Por suerte tengo actitud hacia los dos.

95
00:07:00,880 --> 00:07:04,320
¿Ves? ¡Ganamos!

96
00:07:04,480 --> 00:07:08,040
¿Estás desacelerando, mamá?
Olvídate del árbol. Te quemaré.

97
00:07:08,200 --> 00:07:11,240
Cuidado con las ramas rojas.
Son cálidos.

98
00:07:11,400 --> 00:07:13,440
¿Qué tan calientes pueden estar?

99
00:07:13,600 --> 00:07:17,320
- Qué cálido. ¿Te fue bien?
-¡Estúpida rama roja!

100
00:07:19,600 --> 00:07:23,040
Pruébalo, árbol lanzafuegos.

101
00:07:26,840 --> 00:07:28,240
-¡Gané!
-Supongo que sí.

102
00:07:28,400 --> 00:07:32,960
Pero me quedé detrás de mí
y me frió doradito.

103
00:07:33,120 --> 00:07:37,280
- ¡Puntos para Ugga!
-¿Así se dice "bien hecho"?

104
00:07:39,600 --> 00:07:41,160
¡Gracias mamá!

105
00:07:41,320 --> 00:07:44,080
¿Ponemos todo en la cosa redonda?
y encender?

106
00:07:44,240 --> 00:07:48,240
Prenderle fuego a las cosas es lo tuyo.
Cocinar es mucho más que eso.

107
00:07:48,400 --> 00:07:50,640
Es una forma de arte. Ahora comenzamos.

108
00:07:50,800 --> 00:07:53,160
tenemos mucho que cocinar
y poco tiempo.

109
00:07:53,320 --> 00:07:56,520
Eso ya lo sé, chico.
Estoy en casa en la cocina.

110
00:07:56,680 --> 00:07:59,520
Empiezo a hackear estos
sea lo que sea.

111
00:08:00,600 --> 00:08:02,760
¡Mi ojo!

112
00:08:02,920 --> 00:08:05,720
Bueno. ¿Puedes manejar la fruta que grita?
¿Sucio?

113
00:08:05,880 --> 00:08:11,600
Ciertamente. ¿Qué tan difícil puede ser?
¿Por qué se llama fruta que grita?

114
00:08:15,880 --> 00:08:19,640
¡Duele!

115
00:08:19,800 --> 00:08:22,880
La Reina del Trueno también debe ser dura.

116
00:08:23,040 --> 00:08:27,960
En los viejos tiempos montábamos caballos martillo.
quien intentó despistarnos.

117
00:08:28,120 --> 00:08:33,640
Pero yo me quedé pegado al mío como alquitrán.
Tal vez porque me llené de alquitrán.

118
00:08:33,800 --> 00:08:36,640
Fue el momento más grande de mi vida.

119
00:08:36,800 --> 00:08:39,600
¿No fue entonces cuando subiste?
en el árbol lanzallamas?

120
00:08:39,760 --> 00:08:42,400
¡Sí!
Fue el momento más grande de mi vida.

121
00:08:42,560 --> 00:08:45,720
No podemos montar caballos martillo.
Todos se han ido.

122
00:08:45,880 --> 00:08:49,560
Así es.
Probablemente tuvo que ver con el alquitrán.

123
00:08:49,720 --> 00:08:52,880
Por eso deberías montar focas.
en cambio.

124
00:08:53,040 --> 00:08:56,720
El último que quede en pie gana.

125
00:08:56,880 --> 00:09:03,320
No te contengas por mí.
La cápsula está diseñada para dar saltos mortales.

126
00:09:03,480 --> 00:09:08,200
Bueno. Todos los demás que no lo son
¡Inútil, toma un pollo!

127
00:09:10,680 --> 00:09:13,200
No hay muchas tormentas eléctricas,
pero me quedaré con la victoria.

128
00:09:13,360 --> 00:09:16,720
No te lo daré.
¡Tienes que ganártelo!

129
00:09:16,880 --> 00:09:19,480
¿Montar una gallina foca? Lo arreglaré.

130
00:09:19,640 --> 00:09:21,000
Sí, porque estoy aquí.

131
00:09:21,160 --> 00:09:24,440
Aprecio lo que haces,
pero no necesito tu...

132
00:09:24,600 --> 00:09:28,520
¡Espera, Sol!
¡Visualiza tu éxito!

133
00:09:28,680 --> 00:09:32,280
-¡Y no olvides sonreír!
- ¡No me ayuda!

134
00:09:32,440 --> 00:09:36,400
¡No sonríes! ¡Usa la enredadera!

135
00:09:39,960 --> 00:09:42,840
Los venciste, mamá.
¿Pero puedes vencerme?

136
00:09:43,000 --> 00:09:45,240
¿Quién crees que te hizo duro?

137
00:09:46,600 --> 00:09:49,120
¡Cuidado, Sanna!

138
00:09:49,280 --> 00:09:54,320
Buen rescate, mamá.
¡Y una buena victoria para mí!

139
00:09:54,480 --> 00:09:57,880
Puntos por iip. ¡Bien hecho, Corazón de Fuego!

140
00:09:59,000 --> 00:10:02,840
-Iip se llevó tu victoria.
- Porque salvé a Sanna.

141
00:10:03,000 --> 00:10:05,200
Una verdadera reina puede hacer
ambos y.

142
00:10:07,160 --> 00:10:09,920
¿Es ahora que echamos un buen vistazo?
sobre nosotros mismos-

143
00:10:10,080 --> 00:10:12,840
-y piensa en la verdadera belleza
esta en el interior?

144
00:10:13,000 --> 00:10:18,720
¿Eh? ¡No! veremos quién tiene
el trueno más fuerte.

145
00:10:18,880 --> 00:10:24,600
La Reina del Trueno debe ser una líder.
¡Y la clave para liderar es gritar!

146
00:10:24,760 --> 00:10:29,240
¡Grité todo el tiempo!
¡Incluso cuando no había gente allí!

147
00:10:29,400 --> 00:10:35,280
- Fue el momento más grande de mi vida.
- ¿Mamá?

148
00:10:35,440 --> 00:10:40,160
Ahora tienes que demostrar tus gritos.
gritar para que rompas el cristal.

149
00:10:40,320 --> 00:10:45,040
-¡Bulto! Tu empiezas.
-Soy el Tejedor de Gritos.

150
00:10:45,200 --> 00:10:48,200
- No tengo nada en contra de eso.
-¿Dónde está mi cápsula de desarrollo?

151
00:10:48,360 --> 00:10:51,440
No me arriesgo a sufrir lesiones ahora
entonces está por ahí.

152
00:10:51,600 --> 00:10:53,840
Hitan, ditan, cruz, al otro lado.

153
00:10:55,960 --> 00:10:58,160
Ahora se aplica.

154
00:10:59,840 --> 00:11:01,440
Tu turno, Buscador.

155
00:11:06,720 --> 00:11:10,680
-Finalmente consiguió sus mariposas.
-O la atraparon.

156
00:11:10,840 --> 00:11:13,440
Tu turno, Ugga.
Has estado balbuceando todo el día.

157
00:11:13,600 --> 00:11:18,480
-Es hora de aprovecharlo.
- Escuchen todos.

158
00:11:22,240 --> 00:11:24,520
¡Tienes que estar bromeando!

159
00:11:24,680 --> 00:11:27,200
Qué decepción.

160
00:11:27,360 --> 00:11:29,640
voy a mostrar
como lo hace una verdadera reina.

161
00:11:29,800 --> 00:11:32,600
Imagina que eres Klump
y que las cosas espeluznantes están afuera.

162
00:11:32,760 --> 00:11:37,600
-¿Han salido las pepitas de terror? ¡No!
- ¿Lo ves?

163
00:11:44,360 --> 00:11:47,960
Cerca, pero sin reina.
Pero mejor que Ugga.

164
00:11:48,120 --> 00:11:50,560
Sí, madre.
Te escucho. Sencillo y claro.

165
00:11:50,720 --> 00:11:55,040
¡No está lo suficientemente claro!
Hermana Sunset, tu turno.

166
00:11:55,200 --> 00:11:57,840
voy a romper el espejo
¡Y los sueños de todos los demás!

167
00:11:58,000 --> 00:12:00,320
Bien, sólo asegúrate de proyectar...

168
00:12:00,480 --> 00:12:04,120
No más ayuda.
Esto lo hago yo mismo.

169
00:12:04,280 --> 00:12:08,000
Por supuesto. ¿Un abrazo de buena suerte?

170
00:12:20,480 --> 00:12:23,480
Pensé que eras un incompetente,
la otra chica.

171
00:12:23,640 --> 00:12:29,400
Pero tienes bastante pipa.
¡Puntos para la hermana Sunset!

172
00:12:29,560 --> 00:12:35,840
Es un empate entre tres personas.
antes de la prueba final.

173
00:12:36,000 --> 00:12:40,120
-¡Pero todavía puedo ganar!
-¡No, inicias sesión! ¡Estás fuera!

174
00:12:40,280 --> 00:12:42,880
¿Tubérculo común? Yo me quedo con eso. Tubérculo común!

175
00:12:43,040 --> 00:12:44,360
STOCK KNOL

176
00:12:46,680 --> 00:12:49,760
¡El resto de ustedes, reúnanse conmigo en la laguna!

177
00:12:49,920 --> 00:12:54,320
Última oportunidad para bailar, Bloodhorn.
Pero no estoy conteniendo la respiración.

178
00:12:54,480 --> 00:12:57,920
Pecado. Entonces podrías haber parado
criticarme.

179
00:12:58,080 --> 00:13:01,120
Ah, mamá.
¿No eres un poco duro con mamá?

180
00:13:01,280 --> 00:13:03,720
tienes que ser duro
para convertirse en reina.

181
00:13:03,880 --> 00:13:06,800
No le doy mi bastón a nadie.
que no lo merecen.

182
00:13:06,960 --> 00:13:10,600
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
¡Tenemos un pasado!

183
00:13:10,760 --> 00:13:13,400
esos fueron los mejores momentos
en mi vida.

184
00:13:19,360 --> 00:13:22,440
Se necesita una eternidad. ¿Cuándo estará listo?

185
00:13:22,600 --> 00:13:26,840
Dije que cocinar es
una forma de arte. Y el arte requiere tiempo.

186
00:13:27,000 --> 00:13:31,200
-Tengo que estar de acuerdo con Grugg.
-¡Odio cocinar! ¡Y arte!

187
00:13:31,360 --> 00:13:34,600
- Ahora lo comprobaré.
-Está bien, pero probablemente no esté listo.

188
00:13:36,080 --> 00:13:37,440
Parece terminado.

189
00:13:39,680 --> 00:13:43,200
- Dije que no estaba listo.
- Quizás necesite más calor.

190
00:13:47,640 --> 00:13:50,200
El humo es bueno ¿verdad?

191
00:13:55,800 --> 00:13:59,280
Hola mamá. Buen tiro.
Sanna casi se convierte en hija única.

192
00:13:59,440 --> 00:14:01,680
-¿Grupo, entonces?
-Claro, sí.

193
00:14:01,840 --> 00:14:05,840
-¿Puedo preguntar una cosa?
-Tranquilo. Nuestra relación no cambia.

194
00:14:06,000 --> 00:14:09,760
¿Estás seguro de que mamá está lista?
¿Renunciar al rayo?

195
00:14:09,920 --> 00:14:11,800
-¿Qué quieres decir?
-No sé.

196
00:14:11,960 --> 00:14:16,360
La forma en que mamá habla parece
será el mejor momento de su vida.

197
00:14:16,520 --> 00:14:18,760
¿Porque ella dice que lo es?

198
00:14:18,920 --> 00:14:21,440
¿Eh? No, simplemente lo notas.

199
00:14:21,600 --> 00:14:24,640
¿Ella realmente quiere esto?

200
00:14:24,800 --> 00:14:28,400
Se asienta. Es una luna de trueno
y es hora de una nueva reina.

201
00:14:28,560 --> 00:14:32,040
Es tradición. Y ganaré,
¡Sé reina y muéstrale a mamá!

202
00:14:32,200 --> 00:14:35,080
-¿Es por eso que lo haces?
- No, pero la escuchaste.

203
00:14:35,240 --> 00:14:37,400
Ella no me cree.
Por lo tanto debo hacerlo.

204
00:14:37,560 --> 00:14:42,560
No si gano
y hacer que mamá vuelva a ser reina.

205
00:14:44,320 --> 00:14:47,080
Está bien, Sol. si vas a ser reina
debemos ganar.

206
00:14:47,240 --> 00:14:50,680
si voy a ser reina
Debo ganar. Por tu cuenta.

207
00:14:50,840 --> 00:14:54,360
Veo.
Y respeto tu decisión.

208
00:14:54,520 --> 00:14:59,040
-¿Vas a usar peluca y fingir ser yo?
- Qué raro...

209
00:14:59,200 --> 00:15:04,000
Sí. Si no ganas, yo lo haré.
Dos soles son mejores que uno.

210
00:15:07,600 --> 00:15:10,120
Buena suerte a todos.
Te animo desde aquí.

211
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
Sólo si vuelves a pellizcarte
y mantenerte alejado.

212
00:15:13,360 --> 00:15:16,720
lo has logrado
el juicio final.

213
00:15:18,240 --> 00:15:19,560
¡No significa nada!

214
00:15:19,720 --> 00:15:23,280
Porque lo peor queda,
si quieres ser reina.

215
00:15:23,440 --> 00:15:26,080
El juicio final es sobre
para engañar a la muerte.

216
00:15:26,240 --> 00:15:28,840
no puedes ser reina
si estás muerto.

217
00:15:29,000 --> 00:15:33,320
Superas los registros mientras
otros troncos intentan aplastarte.

218
00:15:33,480 --> 00:15:37,000
Luego trepas por la pared,
a lo largo de la liana y hasta el acantilado.

219
00:15:37,160 --> 00:15:40,560
-y viajar en teleférico hasta la playa.
para terminar.

220
00:15:40,720 --> 00:15:45,640
Intenta no morir como lo hice yo
cuando gané los juegos del trueno.

221
00:15:45,800 --> 00:15:48,640
¡Exactamente eso! ¡Me morí!

222
00:15:50,200 --> 00:15:52,960
Fue el momento más grande de mi vida.

223
00:15:53,120 --> 00:15:57,320
- ¿Lo ves? That's what I mean.
- Lo único que veo es una victoria.

224
00:15:57,480 --> 00:16:00,760
Este será el momento más grande.
in Sol's life.

225
00:16:00,920 --> 00:16:02,960
Which is my life. Because I am Sol.

226
00:16:04,440 --> 00:16:06,640
Como quieras, segunda segunda chica.

227
00:16:06,800 --> 00:16:10,200
Good luck, sisters.
Que el trueno te guíe.

228
00:16:11,240 --> 00:16:12,960
Cuando...

229
00:16:21,240 --> 00:16:24,040
¿Ves? Dije que dos sol
Era mejor que uno.

230
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
- ¡No quiero ayuda!
-¡No sabes lo que quieres!

231
00:16:27,000 --> 00:16:30,720
Quédate detrás de mí y déjame
¡Ocúpate de todo, para que ganes!

232
00:16:34,920 --> 00:16:37,360
¡El dolor es poder!

233
00:16:38,560 --> 00:16:41,400
¡El sufrimiento es fuerza!

234
00:16:41,560 --> 00:16:44,080
Los cocos son cocos.

235
00:16:44,240 --> 00:16:46,120
¿Eh?

236
00:16:46,280 --> 00:16:48,200
Doubt hurts!

237
00:16:48,360 --> 00:16:51,320
-¡Viva la reina!
- ¡Sí, que viva yo!

238
00:16:53,400 --> 00:16:57,680
Por suerte no hago eso.
Tengo miedo a las alturas.

239
00:16:57,840 --> 00:17:00,280
¡Y avispas cerdo! ¡No!

240
00:17:07,320 --> 00:17:09,000
¡Fuera de mi cápsula!

241
00:17:13,040 --> 00:17:16,560
¡Te dije que tuvieras cuidado, mamá!

242
00:17:16,720 --> 00:17:18,440
¡Sí!

243
00:17:26,840 --> 00:17:30,320
¡Sí, lo logré! ¡Gané!

244
00:17:31,760 --> 00:17:34,120
¡Sí, lo logré! ¡Solo!

245
00:17:34,280 --> 00:17:38,400
¡Soy la nueva reina, mamá!
No lo creías. ¡Pero lo logré!

246
00:17:38,560 --> 00:17:44,040
Aún no. No consigues el personal.
hasta que salga la luna del trueno.

247
00:17:44,200 --> 00:17:46,400
¿Por qué no puedes simplemente decir
que gané?

248
00:17:46,560 --> 00:17:48,920
Probablemente alguien debería probarlo.

249
00:17:49,080 --> 00:17:53,320
Tienes razón. Alguien debería hacerlo.
¿Sucio?

250
00:17:53,480 --> 00:17:56,120
Lo empezamos juntos.
Lo terminamos juntos.

251
00:18:03,840 --> 00:18:05,480
¡Es terrible!

252
00:18:05,640 --> 00:18:08,960
Sabe a tristeza quemada.
¿Cómo es eso posible?

253
00:18:09,120 --> 00:18:10,880
¡Sácalo de mi boca!

254
00:18:11,040 --> 00:18:14,320
Hemos destruido el bote de la victoria.
Mamá nos matará.

255
00:18:14,480 --> 00:18:17,600
Sólo si ella nos encuentra.

256
00:18:17,760 --> 00:18:21,160
Podemos llegar al mar mañana.
Trae sólo lo que puedas llevar.

257
00:18:21,320 --> 00:18:23,200
¿Deberíamos vivir en el mar?

258
00:18:31,640 --> 00:18:35,800
-Emocionante. Me pregunto quién ganó.
- Mamá ganó. Ella es reina.

259
00:18:35,960 --> 00:18:38,600
Sin spoilers. ¡No puedo oírte!

260
00:18:38,760 --> 00:18:40,840
Cuando sale la luna del trueno

261
00:18:41,000 --> 00:18:45,840
-es hora de entregar el rayo
a la nueva reina.

262
00:18:46,000 --> 00:18:49,920
-¿Puedo levantarme ahora?
-Nadie te dijo que te arrodillases.

263
00:18:50,080 --> 00:18:54,000
Ugga, de la tribu de los Croods,
la hija de la reina reinante-

264
00:18:54,160 --> 00:18:56,960
-el rayo es tuyo.

265
00:18:58,320 --> 00:19:02,120
Si puedes derrotar a la reina
en batalla.

266
00:19:02,280 --> 00:19:05,120
- Esto no es parte del ritual.
- Sí.

267
00:19:05,280 --> 00:19:07,320
Una reina debe estar lista
para todo.

268
00:19:07,480 --> 00:19:11,360
-¡Sobre todo sorpresas!
-Tú eres la reina reinante.

269
00:19:11,520 --> 00:19:14,640
Es bueno tenerte a bordo.
Ahora comenzamos, princesa.

270
00:19:14,800 --> 00:19:18,040
Mantente de pie
entonces serás reina.

271
00:19:18,200 --> 00:19:20,400
-No puedes hacer esto.
-¡Lo sé!

272
00:19:20,560 --> 00:19:23,200
No quiero pelear.
Sería como si estuviéramos peleando.

273
00:19:23,360 --> 00:19:25,880
-¡De ​​ninguna manera! ¡Eres mi madre!
-Justo.

274
00:19:27,400 --> 00:19:29,760
Tenías razón acerca de mí. No puedo.

275
00:19:29,920 --> 00:19:32,720
¡Equivocado! ¡Porque lo harás!

276
00:19:34,440 --> 00:19:37,240
¡Así es como debería verse!

277
00:19:37,400 --> 00:19:42,800
-¡No quiero pelear contigo!
-¿Le tienes miedo a los truenos?

278
00:19:42,960 --> 00:19:46,480
-¡Para, mamá!
-¡Detenme!

279
00:19:49,120 --> 00:19:50,600
¡Bueno!

280
00:19:53,400 --> 00:19:57,640
-¿Estás satisfecho ahora?
-Sí, lo soy.

281
00:19:59,040 --> 00:20:03,520
Ahora eres reina.
Y este es tuyo.

282
00:20:07,640 --> 00:20:14,400
Y esto…
es el momento más grande de mi vida.

283
00:20:14,560 --> 00:20:16,880
- ¿Lo es?
- ¡Por supuesto que lo es!

284
00:20:17,040 --> 00:20:19,440
Te he estado presionando toda tu vida.

285
00:20:19,600 --> 00:20:21,640
¡Y mira! ¡Valió la pena!

286
00:20:26,360 --> 00:20:30,560
-¿Es otro juicio?
-No. Lo siento.

287
00:20:30,720 --> 00:20:34,920
Fue más difícil dejarlo ir
de lo que pensaba.

288
00:20:35,080 --> 00:20:40,040
Espero que consigas tantos
lindos momentos como yo.

289
00:20:45,960 --> 00:20:50,200
Gracias. he querido ser reina
desde que era niña.

290
00:20:50,360 --> 00:20:52,360
Al menos eso pensé.

291
00:20:52,520 --> 00:20:55,200
Supongo que sólo quería hacerte sentir orgulloso.

292
00:20:55,360 --> 00:20:57,720
Siempre he estado orgulloso de ti.

293
00:20:57,880 --> 00:21:02,120
Significa todo para mí. y lo sé
que significa todo para ti.

294
00:21:02,280 --> 00:21:06,560
¿Qué estás haciendo? Pertenece a la Reina.

295
00:21:06,720 --> 00:21:12,000
Y por reina te nombro
a reina hasta la próxima luna de trueno.

296
00:21:14,600 --> 00:21:18,200
esta es mi vida
momento más grande.

297
00:21:18,360 --> 00:21:21,640
es el momento mas grande
en mi vida también!

298
00:21:21,800 --> 00:21:25,640
Buen cambio. Fue inesperado.

299
00:21:25,800 --> 00:21:31,080
¡Tengo el personal! Esto significa que Sol
¡Soy reina, porque soy Sol!

300
00:21:31,240 --> 00:21:35,240
Texto: Lena Eddebrant
Grupo Iyuno-IDE